影展和获奖记录
2009-2010年度 中国国际大学生影像节 最佳新媒体短片奖
Film Festival and Awards
Won Best New Media Short Film of 2009-2010 International College Student Audiovisual Awards
故事梗概
大龄剩女苏舒在结婚前夕做了一个非常重要的决定，眼看离婚姻只是一步之遥，拿起还是放下，只在一念之间……
Synopsis
Su Shu, an unmarried woman above the normal age for marriage, decides to make an important decision on the eve of her wedding. She is just one step away from marriage and must decide whether to keep it or give it up. It was only a fleeting thought…
导演阐述
每一个光鲜亮丽的女人心里都住着一个衣衫褴褛的老女人，那是她们要极力逃避的形象。而每一个衣衫褴褛的老女人心里，又何尝没有一个圣洁美丽的年轻女子。在中国传统的观念中，婚姻被视为女人的归宿，而婚姻之外的生活被视为无依无靠的流浪。以乞讨为生的老女人流浪一生，宿醉不归的年轻女人流浪一夜。老女人是现实中的流浪者，年轻女人是精神上的流浪者。她们在彼此的生命中互为镜像，两种命运，两次交错……
人生就像是一条路，在这条路上遇见了一些人，和这些人之间发生了一些事。活着的过程就像是流浪，从一个城市流浪到另一个城市，一种职业流浪到另一种职业，一段感情流浪到另一段感情。无论这过程是跌宕还是平常，真正的归宿都是死亡，人人死而平等……
身在围城之内，还是围城之外，也许并不重要，就像，身为衣衫褴褛的乞丐，还是光鲜亮丽的白领，也许都不重要。这些都不过是你存在的形式，可以蜕下的外表，而真正有意义的是，这些形式和外表之下的灵魂，是否安详！？是否快乐！？
Director’s Statement
In the heart of every glamorous woman lives a ragged old woman, and she strives to flee from this image. And in the heart of every ragged old woman, there exists a pure, beautiful and young woman.
Traditionally, the Chinese believe that marriage is considered a woman's destiny, but any life outside of marriage is considered as a wandering spirit. The old woman who begs for a living wanders her whole life, while the drunken young woman wanders for one night. The old woman is the actual wanderer, however the young is a wandering spirit. They live as mirrors to each other, with two destinies, passing by each other twice…
Life is like a road, where we meet some people, and something happened between these people. The process of living is like wandering, from one city to another, one job to another, and an old relationship to a new. Whether this process is volatile or normal, the end result leads to death. Everyone dies and becomes equal.
It does not matter if you live inside or outside the walls, just like it does not matter if you dress like a bagger or an office lady. All of these things are just the house where you live and can be taken off, but what is more meaningful is the spirit in the house and appearance. Is it peaceful? and happy？
导演简历：
个人职业经历丰富，曾在政府、国企、房地产、国际交流、影视等不同行业间跨界转换。23岁开始创业，3年后关掉公司，想完全彻底地改变生活方式，寻找一个全新起点。由于对影像的热爱，26岁再次改行，进入中央电视台纪录片栏目《体育人间》任编导、摄影，期间利用业余时间在北京电影学院进修导演专业。短片《流浪的女人》是在北京电影学院学习期间的毕业作业。
Bio-filmography of Director
Huang Li, has extensive experience amongst various industries, including government, state-owned enterprises, real estate, international cultural exchange, and film and television.
She started her own business at the age of 23, but closed three years later. Eager to completely change her way of life and search for a new beginning, at 26-years-old, she diverted to the television industry, working as director and photographer for a documentary program, “Sports and Life” at CCTV (China Central Television). During her spare time, she studied film directing at the Beijing Film Academy.
The short film, "Vagabond Lady," was Huang Li’s graduate piece in Beijing Film Academy.
短片基本信息
Information of Short Film
片长(Running Time)： 7’20 分钟
完成年份(Production Year)：2010年6月
影片类型（Type）：剧情
编剧(Screenplay)：黄莉
导演(Director)： 黄莉
制片人(Producer)：黄莉
摄影(Cinematography)：赵龙
美术(Production Design)：程呈
录音(Sound)：夏昕
音乐(Music)：Varttina
剪辑(Editing)：黄莉
主演(Cast)：赵芯艺、李成
拍摄格式（Shooting Format）：Canon 5D MARKⅡ 1920×1080
播出格式(Screening Format)：DVD文件
对白(Dialog)：中文
字幕(Subtitle)：中英文
