九分钟电影锦标赛

标题: 【话题】当经典台词遇上文言文 [打印本页]

作者: Vita.W 时间: 2014-6-16 10:11
标题: 【话题】当经典台词遇上文言文

　　　　　　当经典台词遇上文言文

　　文言文翻译器一出，立马被网友玩坏，古今中外，切换自如。当经典台词遇上文言文，是不是立马高大上了呢？
　　《河东狮吼》
　　台词：从现在开始，你只许疼我一个人，要宠我，不能骗我，答应我的每一件事都要做到，对我讲的每一句话都要真心，不许欺负我，骂我，要相信我，别人欺负我，你要在第一时间出来帮我，我开心了，你就要陪着我开心，我不开心了，你就要哄我开心，永远觉得我是最漂亮的，梦里要梦到我，在你的心里面只要我，只有这样了。
　　文言文版本：自今为始，但痛我独，欲宠寡人，不能欺我，许我者每一事辄至，言之每一句话都要真心，不许欺我，骂我，须信我，人欺我，你要在一时出来帮我，我开心也，你就要陪着我开心，我不喜矣，你就要弄我开心，永觉我是最好之，梦梦我欲，在汝心中只我，惟有然矣。

　　《自恋刑警》
　　台词：“我喜欢钱，喜欢得喜欢得无法自拔。”
　　文言文版本：“寡人爱钱，爱之不已。”

　　《千与千寻》
　　台词：“不能吃太胖喔，会被杀掉的。”
　　文言文版本：“过食至肥者，当杀之。”

　　《我叫金三顺》
　　台词：“要把世界上所有的瘦子通通绑起来，全部拿去挂着才对。”
　　文言文版本：“那日把瘦者皆缚住，吊起。”

　　《少林足球》
　　台词：“做人如果没梦想，跟咸鱼有什么分别。”
　　文言文版本：“人无梦想，与咸鱼何异。”

　　《这个杀手不太冷》
　　台词：——“生活是永远艰辛？还是仅仅童年才如此？”
　　——“总是如此。”
　　文言文版本：——“生者永难，或仅少时如此？”
　　——“平素如此。”

　　《前度》
　　台词：“最喜欢的那个，永远都不是身边的那个。”
　　文言文版本：“最好者，永非左右之。”

　　《神雕侠侣》
　　台词：“不是老，我的过儿只不过是长大了。”
　　文言文版本：“非老矣，是我之过儿长成矣。”

　　《裸婚时代》
　　台词：“我用九年的时间明白一个道理。细节打败爱情。”
　　文言文版本：“吾以九年明一理，末节破情。”

　　《英雄本身》
　　台词：“我是要告诉人家，我失去的东西一定要亲手拿回来！“
　　文言文版本““我将告人，我失者必手取。”
　

欢迎光临九分钟电影锦标赛 (http://www.showing9.com/)